1 00:00:02,813 --> 00:00:05,014 El poeta Octavio Paz escribió una vez: 2 00:00:05,049 --> 00:00:07,546 "El mexicano conoce la muerte. 3 00:00:07,582 --> 00:00:10,186 Bromas al respecto. Lo acaricia. 4 00:00:10,222 --> 00:00:12,479 Duerme con eso. Lo celebra." 5 00:00:12,515 --> 00:00:14,023 Se llama Día de Muertos. 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,632 Tyler dijo que es como un Halloween mexicano. 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,283 pero está equivocado. 8 00:00:18,318 --> 00:00:20,318 Puedo identificarme. 9 00:00:21,721 --> 00:00:24,022 Pero en un hospital, La muerte no se celebra. 10 00:00:24,057 --> 00:00:25,690 Se evita a toda costa. 11 00:00:27,727 --> 00:00:29,294 Es como el único día del año. 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,363 donde murió la gente que amas 13 00:00:31,398 --> 00:00:32,630 volver para estar contigo. 14 00:00:32,665 --> 00:00:34,065 No como los zombis. 15 00:00:34,101 --> 00:00:35,367 Más bien espíritus. 16 00:00:35,402 --> 00:00:36,524 Pero no fantasmas. 17 00:00:36,559 --> 00:00:39,337 - Y cuando llegue... - ¿Ángeles? No sé. 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,339 ...es clínico, casi rutinario. 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,341 Hoy en el salón de clases, Estamos haciendo estos grandes altares, 20 00:00:43,377 --> 00:00:44,809 como ofrendas por los muertos. 21 00:00:49,416 --> 00:00:51,670 Pero aún así, con toda esa práctica, 22 00:00:53,421 --> 00:00:54,758 Incluso los cirujanos se sorprenden con la muerte. 23 00:00:54,794 --> 00:00:55,885 Tres, dos, uno. 24 00:00:55,920 --> 00:00:57,588 ¡Hola! 25 00:00:57,624 --> 00:01:01,492 Ustedes se ven tan hermosos... y aterradores. 26 00:01:01,528 --> 00:01:04,395 - Se supone que no debe dar miedo. - Es el Día de Los Muertos. 27 00:01:04,431 --> 00:01:06,831 - Estamos haciendo un desfile en la escuela. - ¡Qué genial! 28 00:01:06,866 --> 00:01:09,400 Especialmente cuando sucede a los que amamos. 29 00:01:09,436 --> 00:01:12,202 - ¿Otra cita para ti? - Cece es demasiado buena en su trabajo. 30 00:01:12,238 --> 00:01:14,071 ¿Quién es esta vez? 31 00:01:14,106 --> 00:01:17,074 Eh, Daniel, que es profesor de inglés. 32 00:01:17,109 --> 00:01:19,209 O un profesor. no lo soy realmente seguro de cuál. 33 00:01:19,245 --> 00:01:21,612 Hay una gran diferencia. Deberías averiguarlo. 34 00:01:21,648 --> 00:01:23,247 Bien, chicas, deberíamos irnos. 35 00:01:28,220 --> 00:01:29,954 - Te veré en un rato. - Nos vemos. 36 00:01:29,989 --> 00:01:31,858 Oh, casi me olvido decírtelo. 37 00:01:31,893 --> 00:01:33,272 Acabo de recibir un mensaje de Teddy. 38 00:01:33,307 --> 00:01:35,692 Ella planea hablar con Owen hoy. 39 00:01:39,131 --> 00:01:42,299 Lo creeré cuando lo vea. 40 00:01:48,474 --> 00:01:50,774 Hola. 41 00:01:50,809 --> 00:01:52,242 Hola. 42 00:01:52,278 --> 00:01:53,388 Entra. 43 00:01:54,146 --> 00:01:55,578 Gracias por hacer esto. 44 00:01:55,613 --> 00:01:57,546 Está bien. 45 00:01:57,582 --> 00:01:59,615 ¿Qué te trae... de vuelta a la ciudad? 46 00:01:59,650 --> 00:02:01,417 ¿Está... está Amelia en casa? 47 00:02:01,453 --> 00:02:03,919 - No, pero ella sabe que estás aquí. - Está bien, bien, bien. Sí. 48 00:02:03,955 --> 00:02:05,526 ¿Qué pasa, Teddy? 49 00:02:06,458 --> 00:02:07,923 Yo, eh... 50 00:02:13,131 --> 00:02:16,099 Yo... lo siento, uh, por lo del mes pasado. 51 00:02:16,134 --> 00:02:17,733 y lo grosero que fui y que yo... 52 00:02:17,768 --> 00:02:19,668 Me fui sin ningún tipo de explicación. 53 00:02:19,704 --> 00:02:21,937 Yo sólo... Ha sido un verdadero confusos últimos meses. 54 00:02:21,973 --> 00:02:23,172 Escucha, está bien. 55 00:02:23,208 --> 00:02:26,075 Soy yo, Teddy. tu no Tienes que disculparte conmigo. 56 00:02:26,111 --> 00:02:27,425 De hecho, debería ser yo quien 57 00:02:27,450 --> 00:02:28,810 - disculpándote. - Owen, yo sólo... Oh. 58 00:02:28,845 --> 00:02:30,812 ¿Betty? Betty, ¿estás aquí? 59 00:02:30,847 --> 00:02:32,214 Eh, no. La llevaste a la escuela. 60 00:02:32,249 --> 00:02:35,117 Sí, y luego llevé a Leo a guardería, y luego la escuela llamó 61 00:02:35,152 --> 00:02:36,918 y dijeron que ella nunca apareció. 62 00:02:36,953 --> 00:02:38,421 - Está bien, entonces llamémosla. - Hola.. 63 00:02:38,456 --> 00:02:39,686 Lo intenté, Owen. Su teléfono está apagado 64 00:02:39,722 --> 00:02:41,356 No puedo rastrearla No puedo ver sus mensajes de texto. 65 00:02:41,392 --> 00:02:44,192 - Ella no quiere que la encontremos. - Bueno. Bueno, busquemos en el parque. 66 00:02:44,228 --> 00:02:45,540 Ahí es donde ella va con sus amigas, ¿verdad? 67 00:02:45,565 --> 00:02:46,608 Probablemente para consumir drogas. 68 00:02:46,644 --> 00:02:48,149 Ella no está consumiendo drogas. Aún no. 69 00:02:48,184 --> 00:02:49,498 - La vamos a encontrar. - Todo estará bien. 70 00:02:49,533 --> 00:02:51,466 Lo lamento. ¿Podemos hablar más tarde? 71 00:02:51,502 --> 00:02:52,800 - Sí. Por supuesto. - Gracias. 72 00:02:52,836 --> 00:02:54,436 Um, puedo ayudarte a buscarla. 73 00:02:54,471 --> 00:02:56,304 - Gracias. - Sí. 74 00:02:58,509 --> 00:02:59,738 Entonces, ¿almorzamos más tarde? 75 00:02:59,773 --> 00:03:02,343 Bueno, tengo una reunión de presupuesto. y luego un, eh, 76 00:03:02,378 --> 00:03:05,980 información de parte legal, y luego, Mmm, estoy en cirugía. 77 00:03:06,016 --> 00:03:08,215 Oye, ¿puedes publicar? un volante o algo así 78 00:03:08,251 --> 00:03:10,618 recordando a los residentes y los internos a votar? 79 00:03:10,654 --> 00:03:13,287 Ya no soy jefe de residentes. Soy un compañero. 80 00:03:13,322 --> 00:03:14,797 Tonterías. Lo sabía. 81 00:03:14,832 --> 00:03:16,457 Entonces, ¿quién es? 82 00:03:16,492 --> 00:03:18,459 ¿No debería saberlo el jefe? 83 00:03:18,494 --> 00:03:21,529 Yo... voy a publicar un volante. 84 00:03:21,565 --> 00:03:23,731 Mmmmmwah! 85 00:03:23,767 --> 00:03:26,634 - Gracias. - ¡El mejor jefe de todos los tiempos! 86 00:03:28,572 --> 00:03:30,572 Qué buena Primera Dama interina. 87 00:03:30,607 --> 00:03:33,474 Lo estoy intentando. Está de mal humor todo el tiempo. 88 00:03:33,509 --> 00:03:35,209 ¿Estás seguro de que eso no es sólo matrimonio? 89 00:03:35,244 --> 00:03:37,044 Sólo porque le tienes miedo. 90 00:03:37,080 --> 00:03:39,547 no tengo miedo de nada sino el calentamiento global. 91 00:03:39,582 --> 00:03:42,583 - Oh, ¿sabes quién está soltero? Meredith. - ¿Gris? 92 00:03:42,618 --> 00:03:44,552 - Mm-hmm. - Sí, no, no le gusto. 93 00:03:44,587 --> 00:03:45,827 Bueno, todavía no. 94 00:03:45,862 --> 00:03:47,321 Escucha, sé que te ves así, 95 00:03:47,356 --> 00:03:49,557 para que no estés acostumbrado a tener que hacerlo, como, ponte manos a la obra. 96 00:03:49,592 --> 00:03:51,158 Sí, las mujeres normalmente Sólo dame de comer las uvas. 97 00:03:51,194 --> 00:03:53,694 - Pft. Callarse la boca. - Tú lo empezaste. 98 00:03:53,729 --> 00:03:55,996 Sí. Mi paciente de hígado está aquí. 99 00:03:56,031 --> 00:03:58,499 Estoy haciendo mi primer solo cirugía de trasplante hoy. 100 00:03:58,534 --> 00:04:00,116 - Está bien, déjalos muertos. - Sí. 101 00:04:00,152 --> 00:04:01,235 - Eh... - Mnh-mnh. 102 00:04:01,270 --> 00:04:03,193 - No muerto, pero... Ya sabes a lo que me refiero. - Gracias. 103 00:04:03,229 --> 00:04:05,339 Ah, y, um... y, Link, uh, 104 00:04:05,374 --> 00:04:07,541 Meredith es un hueso duro de roer, 105 00:04:07,577 --> 00:04:09,776 pero ella lo vale. 106 00:04:09,812 --> 00:04:13,013 Dr. Lincoln, creo Estoy a tu servicio hoy. 107 00:04:14,116 --> 00:04:15,307 Oh, genial. 108 00:04:15,342 --> 00:04:17,584 Uh, tenemos un chirrido con un brazo roto. 109 00:04:17,620 --> 00:04:18,885 Bonito y fácil. 110 00:04:21,090 --> 00:04:23,423 - ¿Qué pasa? - Acabo de... 111 00:04:23,458 --> 00:04:25,558 Nunca antes había hecho ortopedia. 112 00:04:25,594 --> 00:04:27,427 Te lo mostraré. 113 00:04:30,465 --> 00:04:32,432 Nada de música de órgano, ¿vale? 114 00:04:32,467 --> 00:04:35,102 quiero el plato delicatessen de la buena charcutería, 115 00:04:35,137 --> 00:04:37,104 y todos deberían vestir de negro. No escuches a mi hermano, 116 00:04:37,139 --> 00:04:38,538 ¿Quién dice que todos vestiréis de blanco? 117 00:04:38,573 --> 00:04:40,820 De hecho, échalo si viste de blanco. 118 00:04:40,855 --> 00:04:43,442 Quiero un duelo al nivel de una viuda siciliana. 119 00:04:43,477 --> 00:04:44,977 ¿Puedes darle un poco de sentido común? 120 00:04:45,013 --> 00:04:46,879 Hola. Denise. Mejor amigo. 121 00:04:46,914 --> 00:04:48,547 - Hola. - Hola Denise. 122 00:04:48,582 --> 00:04:49,982 Eh, Roberta, 123 00:04:50,018 --> 00:04:52,769 sabes que te trajimos aquí porque tenemos un hígado para ti. 124 00:04:52,804 --> 00:04:54,553 - Está en camino mientras hablamos. - Lo sé. 125 00:04:54,588 --> 00:04:57,422 Ya me quemaron antes. Esta vez estoy preparado. 126 00:04:57,458 --> 00:04:58,629 Ella quiere que llore, 127 00:04:58,665 --> 00:05:00,726 pero no le voy a dar la satisfacción. 128 00:05:00,762 --> 00:05:03,328 - Adelante. -Roberta Gibbs, 45 años, 129 00:05:03,364 --> 00:05:04,797 Nació con la enfermedad de Wilson. 130 00:05:04,832 --> 00:05:06,999 ha recibido múltiples tratamientos de quelación, 131 00:05:07,035 --> 00:05:08,901 y tuve un procedimiento TIPS el año pasado. 132 00:05:08,936 --> 00:05:11,403 Está programada para un trasplante de hígado. 133 00:05:11,438 --> 00:05:14,505 - Lo cual probablemente no entenderé. - ¿Pararías? 134 00:05:14,541 --> 00:05:17,275 Doctor Bailey. UNOS está al teléfono. 135 00:05:17,310 --> 00:05:18,777 - ¿Ver? - ¿Qu...? 136 00:05:18,812 --> 00:05:21,079 Probablemente estén llamando para decir que el hígado está listo. 137 00:05:21,114 --> 00:05:23,143 No. Conozco esa mirada. 138 00:05:23,178 --> 00:05:25,475 Esa es la mirada de "el hígado se desvió". 139 00:05:27,854 --> 00:05:29,521 Lo lamento. 140 00:05:35,162 --> 00:05:38,797 Está bien, nada de esta comedia. asado, "canta una canción graciosa" mierda. 141 00:05:38,832 --> 00:05:41,632 Quiero un funeral apropiado donde todos lloran. 142 00:05:43,503 --> 00:05:44,635 Escribe eso. 143 00:05:44,671 --> 00:05:49,606 ♪ Tómate esta botella conmigo ♪ 144 00:05:49,641 --> 00:05:54,477 ♪ Y en el último trago nos vamos ♪ 145 00:05:54,513 --> 00:05:58,882 ♪ Quiero ver a que sabe tu olvido ♪ 146 00:05:58,918 --> 00:06:03,787 ♪ Sin poner mis ojos tus manos ♪ 147 00:06:03,823 --> 00:06:05,388 - Hola familia Medina. - Oh. 148 00:06:05,424 --> 00:06:07,557 ¿Estamos de fiesta? 149 00:06:07,593 --> 00:06:08,692 Es el Día de los Muertos. 150 00:06:08,728 --> 00:06:10,040 Es un día muy importante para nosotros, 151 00:06:10,075 --> 00:06:11,817 pero todos querían estar aquí para mi hija. 152 00:06:11,853 --> 00:06:13,296 Entonces construimos nuestra propia ofrenda. 153 00:06:13,332 --> 00:06:14,497 Espero que esté bien. 154 00:06:14,533 --> 00:06:15,565 - Hola, hola. - Por supuesto. 155 00:06:15,601 --> 00:06:16,633 Ey. 156 00:06:16,668 --> 00:06:18,668 - ¿Quién es? - Soy el Dr. Grey. 157 00:06:18,704 --> 00:06:20,303 El Dr. Gray está aquí para ayudarnos hoy. 158 00:06:20,339 --> 00:06:21,705 Eres el jefe. 159 00:06:21,740 --> 00:06:24,073 No puedes sacar una vesícula biliar. por ti mismo? 160 00:06:24,109 --> 00:06:25,508 Puedo, pero, eh, 161 00:06:25,544 --> 00:06:28,578 Flor necesita más que un simple extirpación de la vesícula biliar. 162 00:06:28,614 --> 00:06:30,847 Después de estudiarla escaneos, hemos determinado que Flor 163 00:06:30,882 --> 00:06:33,850 tiene un quiste de colédoco en su sistema biliar. 164 00:06:33,885 --> 00:06:35,719 - ¿Un quiste? - Pero no te preocupes. Es benigno. 165 00:06:35,754 --> 00:06:38,270 ¿Un quiste? ¿Dónde? ¿En su vientre? Déjeme ver. 166 00:06:38,305 --> 00:06:40,025 - Mamá. Detener. - El quiste está en el conducto biliar común... 167 00:06:40,060 --> 00:06:41,205 - Lo siento. - Y tiene que salir 168 00:06:41,230 --> 00:06:42,243 lo más pronto posible 169 00:06:42,278 --> 00:06:44,160 porque puede conducir a el crecimiento de células cancerosas. 170 00:06:44,195 --> 00:06:46,730 Pero vamos a sacar eso y reducir ese riesgo a cero. 171 00:06:46,765 --> 00:06:49,766 Hacemos un procedimiento llamado Hepaticoyeyunostomía en Y de Roux. 172 00:06:49,801 --> 00:06:52,334 ¿Acabas de inventarte eso? 173 00:06:52,370 --> 00:06:53,402 Es un procedimiento donde adjuntamos 174 00:06:53,437 --> 00:06:55,671 un pedazo de tu intestino a su tracto biliar. 175 00:06:55,706 --> 00:06:58,240 ¿Pueden todos dejar de hablar? sobre mi tracto biliar? 176 00:06:58,276 --> 00:06:59,586 Lo lamento. Ya casi hemos terminado. 177 00:06:59,621 --> 00:07:01,543 - ¿Mi bebé estará bien? - Sí. Ella es. 178 00:07:01,579 --> 00:07:03,712 Es una cirugía más larga. de lo que planeamos originalmente, 179 00:07:03,748 --> 00:07:05,581 pero vamos a cuidarla bien. 180 00:07:05,616 --> 00:07:07,383 Entonces, el Dr. DeLuca la llevará arriba. 181 00:07:07,418 --> 00:07:10,000 y prepararla para la cirugía. Vamos a repetir sus LFT. 182 00:07:10,035 --> 00:07:11,720 - Bueno. - Es un placer conocerlos a todos. 183 00:07:11,756 --> 00:07:12,767 - Gracias, doctora. - Gracias. 184 00:07:12,792 --> 00:07:13,786 Gracias. 185 00:07:15,393 --> 00:07:16,759 ¿Podemos hablar? 186 00:07:17,828 --> 00:07:19,762 ¿Está todo bien? 187 00:07:22,966 --> 00:07:25,366 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con tu papá? 188 00:07:25,402 --> 00:07:29,042 ¿Tatcher? Supongo que cuando murió Lexie. 189 00:07:29,078 --> 00:07:30,267 Sí. 190 00:07:30,808 --> 00:07:32,373 ¿Por qué? 191 00:07:32,409 --> 00:07:33,979 Eh... 192 00:07:35,813 --> 00:07:37,645 Está enfermo, Meredith. 193 00:07:37,681 --> 00:07:39,747 ¿Su hígado? ¿Está bebiendo otra vez? 194 00:07:39,783 --> 00:07:41,716 No, todavía está sobrio. 195 00:07:41,751 --> 00:07:44,085 Escuché de un A.A. amigo esta mañana. 196 00:07:44,121 --> 00:07:47,033 Thatcher tiene leucemia mieloide aguda. 197 00:07:48,525 --> 00:07:50,758 Está en un hospicio, Meredith. 198 00:07:50,794 --> 00:07:52,928 Sólo le quedan unas pocas semanas de vida. 199 00:07:57,534 --> 00:07:59,963 - ¿Meredith? - ¿Eh? ¿Sí? 200 00:08:00,803 --> 00:08:02,136 ¿Escuchaste lo que dije? 201 00:08:02,171 --> 00:08:03,838 Sí. 202 00:08:03,873 --> 00:08:05,306 Thatcher está muriendo. 203 00:08:05,341 --> 00:08:07,607 Lo tengo. Gracias. 204 00:08:12,481 --> 00:08:14,513 Subtítulos proporcionados por ABC Studios y ABC, Inc. 205 00:08:14,538 --> 00:08:19,636 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 206 00:08:22,669 --> 00:08:24,669 ¿Conocen a alguien llamada Betty? 207 00:08:39,853 --> 00:08:41,653 Disculpe. Disculpe. 208 00:08:44,357 --> 00:08:46,858 ¡Betty! ¡Betty! 209 00:08:46,893 --> 00:08:48,492 ¡Betty! 210 00:08:48,528 --> 00:08:51,262 Oh. Um, yo... lo siento. 211 00:08:53,299 --> 00:08:54,799 Ey. 212 00:08:54,834 --> 00:08:56,367 ¿Quieres ver en qué estoy trabajando? 213 00:08:56,402 --> 00:08:57,802 Mmmm. 214 00:09:05,078 --> 00:09:06,711 ¿Mer? 215 00:09:06,746 --> 00:09:09,380 Mi padre se está muriendo. 216 00:09:09,415 --> 00:09:12,383 Ay dios mío. 217 00:09:12,418 --> 00:09:13,551 ¿De qué? 218 00:09:13,586 --> 00:09:14,846 LMA. 219 00:09:15,721 --> 00:09:17,488 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 220 00:09:23,929 --> 00:09:25,896 Ni siquiera sabe que existes. 221 00:09:25,931 --> 00:09:28,232 Así de no-padre él ha estado conmigo. 222 00:09:28,267 --> 00:09:29,800 Ni siquiera sabe que tengo una hermana. 223 00:09:29,835 --> 00:09:31,968 Quiero decir, yo era una especie de una situación de amor-niño... 224 00:09:32,004 --> 00:09:34,171 Y ahora se está muriendo, y él Ni siquiera me dice eso. 225 00:09:34,207 --> 00:09:35,239 ¿Quién te lo dijo? 226 00:09:35,274 --> 00:09:37,241 Richard, de todas las personas. 227 00:09:37,276 --> 00:09:38,812 ¿Qué vas a hacer? 228 00:09:39,278 --> 00:09:40,711 No sé. 229 00:09:40,746 --> 00:09:41,981 Se supone que debo llorar. 230 00:09:43,115 --> 00:09:46,717 Hola. Te traje una pequeña recarga. 231 00:09:46,752 --> 00:09:48,719 ¿Consíguelo? Café, corazones recargables. 232 00:09:48,754 --> 00:09:50,187 - Bastante sólido. - Ey. 233 00:09:50,222 --> 00:09:52,325 Tienes un padre holgazán, ¿no? 234 00:09:52,925 --> 00:09:55,491 Esa es una transición extraña, pero, esencialmente, sí. 235 00:09:55,527 --> 00:09:57,794 ¿Cómo te sentirías? ¿Si descubrieras que se estaba muriendo? 236 00:09:59,431 --> 00:10:01,164 ¿De qué se está muriendo? 237 00:10:01,200 --> 00:10:02,733 - No. - No, no. No, no. 238 00:10:04,603 --> 00:10:06,203 Oh, bueno, quiero decir, estaría 239 00:10:06,238 --> 00:10:08,238 en conflicto al respecto, claro. 240 00:10:08,273 --> 00:10:10,741 ¿Quieres decir adiós? 241 00:10:10,776 --> 00:10:12,554 Eso no lo sé. 242 00:10:13,578 --> 00:10:15,348 Eso no ayuda. 243 00:10:20,651 --> 00:10:21,836 ¿Mmm? 244 00:10:21,871 --> 00:10:24,887 Su padre vago en realidad se está muriendo. 245 00:10:26,257 --> 00:10:28,624 El y su amiguito Estaban tratando de escalar la valla, 246 00:10:28,659 --> 00:10:30,259 lo cual sabe que se supone que no debe hacer. 247 00:10:30,294 --> 00:10:31,360 Lo lamento. 248 00:10:31,395 --> 00:10:34,630 Subí mi parte de vallas cuando yo era niño también. 249 00:10:34,665 --> 00:10:36,265 ¿Puedo ver esto? 250 00:10:36,300 --> 00:10:38,134 Ahora, ¿puedes sentir esto? 251 00:10:38,169 --> 00:10:40,035 ¿Sí? Mueve tus dedos por mí, J.J. 252 00:10:41,239 --> 00:10:42,304 Mmm. 253 00:10:42,339 --> 00:10:44,106 ¿Qué opinas, novato? 254 00:10:44,142 --> 00:10:45,908 Supongo que es una fractura de húmero. 255 00:10:45,943 --> 00:10:48,410 Buena suposición. Eres natural. 256 00:10:48,445 --> 00:10:50,021 Te haremos una radiografía, ¿vale, amigo? 257 00:10:50,056 --> 00:10:52,514 Llévalo a radiología y agárrame cuando sus resultados estén listos. 258 00:10:52,549 --> 00:10:54,849 ¿Voy a poder usar un yeso? 259 00:10:54,885 --> 00:10:56,652 Hunter usó un yeso el año pasado, 260 00:10:56,687 --> 00:10:58,487 y todos hicieron dibujos divertidos en él. 261 00:10:58,522 --> 00:11:00,822 Incluso te dejaré elegir el color. 262 00:11:00,857 --> 00:11:02,270 ¡Sí! 263 00:11:02,959 --> 00:11:05,927 Pobre Roberta. ¿Tres hígados en un año? 264 00:11:05,962 --> 00:11:07,829 Esa es una mala suerte. 265 00:11:07,864 --> 00:11:10,111 A veces así es como caen los dados. 266 00:11:11,067 --> 00:11:12,434 ¿Qué demonios? 267 00:11:12,469 --> 00:11:14,269 ¿Parker? ¡¿Ned Billings?! 268 00:11:14,305 --> 00:11:15,970 Ayer reseccionamos su intestino. 269 00:11:16,006 --> 00:11:17,339 ¡Estaba bien! ¿Qué pasó? 270 00:11:17,374 --> 00:11:19,441 Codificó. Webber cree que arrojó un coágulo. 271 00:11:19,476 --> 00:11:20,506 Lo lamento. 272 00:11:22,313 --> 00:11:23,878 ¡Oh, hombre! 273 00:11:23,914 --> 00:11:26,647 Llamaré a su hijo. 274 00:11:26,683 --> 00:11:28,516 Hombre, él también era donante de órganos. 275 00:11:28,551 --> 00:11:30,451 Bueno, esa no es una opción ahora. 276 00:11:30,486 --> 00:11:33,521 Y era compatible con Roberta. 277 00:11:33,556 --> 00:11:35,656 Sal en la herida. 278 00:11:35,692 --> 00:11:38,826 Wilson, eso es todo. E... Espera. 279 00:11:38,861 --> 00:11:39,993 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 280 00:11:40,029 --> 00:11:43,130 Parker, ¿hace cuánto tiempo ¿El Dr. Webber dijo la hora de la muerte? 281 00:11:43,165 --> 00:11:45,533 Eh, siete minutos. 282 00:11:45,568 --> 00:11:47,940 Perfecto. Regla de los cinco minutos. 283 00:11:48,538 --> 00:11:50,003 Hola, Ned. 284 00:11:50,039 --> 00:11:52,005 Dra. Bailey, ¿qué estas haciendo? ¡Está muerto! 285 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 Necesitamos reperfundir el hígado. 286 00:11:54,076 --> 00:11:56,335 Consigamos cánulas. y conseguir una máquina ECMO 287 00:11:56,360 --> 00:11:57,545 - instalado en un quirófano. - Su corazón se detuvo. 288 00:11:57,580 --> 00:12:00,013 - Sus órganos son inútiles. - Sí. Embolsadle, por favor. 289 00:12:00,049 --> 00:12:02,249 Guau. ¿Se está volviendo loca? ¿Necesitamos llamar a alguien? 290 00:12:02,284 --> 00:12:04,885 Dios mío, Dra. Bailey, ¡Su hígado está tan muerto como él! 291 00:12:04,920 --> 00:12:07,721 ¡Y vamos a devolverle la vida! 292 00:12:11,749 --> 00:12:13,715 - Ve a buscar a mi marido. - No, Parker, 293 00:12:13,751 --> 00:12:15,350 conseguir una máquina de reperfusión. 294 00:12:15,386 --> 00:12:17,786 He estado leyendo estos casos. estudios fuera de Europa, 295 00:12:17,821 --> 00:12:19,787 - pero yo nunca he hecho uno. - ¿Hecho qué? 296 00:12:19,822 --> 00:12:21,222 ¿Medicina zombi? 297 00:12:21,258 --> 00:12:22,357 No, lo pondremos en ECMO. 298 00:12:22,392 --> 00:12:26,127 luego use un normotérmico Sistema de perfusión del hígado. 299 00:12:26,162 --> 00:12:28,897 Podemos salvarlo, y se lo podemos dar a Roberta. 300 00:12:28,932 --> 00:12:30,965 - Ahora, ayúdame. - Entonces, ¿qué... estás diciendo? 301 00:12:31,001 --> 00:12:32,700 esa cálida perfusión traerá ¿El hígado vuelve a la vida? 302 00:12:32,735 --> 00:12:34,702 Como un centavo corroído sumergido en ácido. 303 00:12:34,737 --> 00:12:36,837 Lo han hecho varias veces. 304 00:12:39,675 --> 00:12:40,741 ¡En humanos! 305 00:12:40,777 --> 00:12:42,377 - Tomar el control. - ¡Gracias a Dios! 306 00:12:43,780 --> 00:12:45,746 Parker, ¡trae la máquina de reperfusión! 307 00:12:45,782 --> 00:12:47,215 Ah, sí, señora. 308 00:13:04,300 --> 00:13:06,199 ¿Cuándo me dejarás? ¿te lleva a cenar? 309 00:13:06,235 --> 00:13:08,736 Jo parece pensar que hay algo aquí. 310 00:13:08,771 --> 00:13:11,732 Sabes, tengo una casamentera, y ella tiene una lista. 311 00:13:12,942 --> 00:13:15,111 Bueno, ¿cómo puedo entrar en esa lista? 312 00:13:15,978 --> 00:13:18,546 No eres el tipo de persona de la lista. 313 00:13:18,581 --> 00:13:20,180 ¿Y qué clase de chico soy? 314 00:13:20,215 --> 00:13:23,216 Ya sabes, eres como el El tipo de persona "en una emergencia" 315 00:13:23,252 --> 00:13:25,853 o "acabo de tener algunas cosas muy malas noticias y no puedo estar solo" 316 00:13:25,888 --> 00:13:27,421 tipo de chico. 317 00:13:29,992 --> 00:13:31,191 Bueno. 318 00:13:31,226 --> 00:13:32,960 Jo estará desconsolada. 319 00:13:32,995 --> 00:13:35,395 Oh. ¿Cuál es la historia entre tú y Jo? 320 00:13:35,431 --> 00:13:38,765 ¿Alex tiene algo? ¿de qué preocuparse? 321 00:13:38,800 --> 00:13:41,101 ¿Cuál es la historia entre tú y Alex? 322 00:13:41,136 --> 00:13:42,970 ¿Jo tiene algo de qué preocuparse? 323 00:13:53,449 --> 00:13:55,215 ¿Cómo lo tomó la familia de Ned? 324 00:13:55,250 --> 00:13:59,219 Triste, pero feliz algo bueno. podría salir de su muerte. 325 00:13:59,254 --> 00:14:00,507 Bueno, Parker, 326 00:14:00,542 --> 00:14:03,622 Necesito que prepares las líneas de entrada y salida. 327 00:14:03,657 --> 00:14:05,858 Karev, ya sabes qué hacer. 328 00:14:09,197 --> 00:14:10,262 Bien. 329 00:14:10,298 --> 00:14:13,165 - ¿Estás listo? - Todos los sistemas funcionan. 330 00:14:31,386 --> 00:14:32,518 Esto es muy estresante. 331 00:14:32,553 --> 00:14:35,654 Pero buen estrés, puro. 332 00:14:35,689 --> 00:14:38,757 No "mi marido ¿Volver a casa esta noche?" estrés, 333 00:14:38,792 --> 00:14:40,826 sin estrés burocrático, 334 00:14:40,861 --> 00:14:45,597 simplemente "¿podemos salvar una vida o no?" estrés. 335 00:14:49,970 --> 00:14:52,504 ¡Dios mío, funcionó! ¡Ah! 336 00:14:52,540 --> 00:14:53,939 Está vivo. 337 00:14:53,974 --> 00:14:55,273 ¡Está vivo! 338 00:14:57,912 --> 00:14:59,377 ¡Sí! 339 00:14:59,413 --> 00:15:01,613 Está funcionando. Es un hígado viable. 340 00:15:01,649 --> 00:15:03,882 tu lo pescas de la basura o algo así? 341 00:15:03,918 --> 00:15:05,274 ¿Qué dijo ONUS? 342 00:15:05,310 --> 00:15:07,553 Mientras la obtención de órganos el centro lo aprueba, 343 00:15:07,588 --> 00:15:10,154 entonces estamos listos para comenzar. Es... Es una donación dirigida. 344 00:15:11,591 --> 00:15:13,357 No olvides... la buena delicatessen. 345 00:15:13,392 --> 00:15:15,860 - Sólo... - Roberta, tenemos hígado. Es tuyo. 346 00:15:15,896 --> 00:15:18,228 "Mientras el órgano El centro de adquisiciones lo aprueba." 347 00:15:18,264 --> 00:15:20,364 - No me gustan mis probabilidades. - Lo siento por ella. 348 00:15:20,399 --> 00:15:22,332 - Está obsesionada con la muerte. - Mm, porque me estoy muriendo. 349 00:15:22,368 --> 00:15:24,068 ¡Basta! Deja de hablar así. 350 00:15:24,103 --> 00:15:25,970 Ya sabes, algunos de nosotros Realmente quiero que vivas. 351 00:15:26,005 --> 00:15:28,405 Créame, yo también quiero vivir. 352 00:15:28,441 --> 00:15:31,075 Sólo me estoy preparando para el realidad que probablemente no lo haré. 353 00:15:31,110 --> 00:15:32,436 Bueno, no tienes que prepararme. 354 00:15:32,472 --> 00:15:34,178 - Yo me encargo. - No eres el único 355 00:15:34,213 --> 00:15:36,313 quién tiene que estar preparado, Denise. 356 00:15:36,348 --> 00:15:38,813 - Soy yo el que se está muriendo. - ¡No te estás muriendo! 357 00:15:40,086 --> 00:15:42,019 Lo siento, doctor Karev. 358 00:15:42,055 --> 00:15:44,254 Aprecio que pienses tienes un hígado para mí, 359 00:15:44,290 --> 00:15:46,512 y espero que tengas razón, 360 00:15:46,925 --> 00:15:49,593 pero he vivido con esto condiciona toda mi vida. 361 00:15:49,628 --> 00:15:52,762 Me he preparado para morir joven... ish. 362 00:15:52,798 --> 00:15:55,665 Y ahora que estoy cerca de eso muerte y estadísticamente improbable 363 00:15:55,701 --> 00:15:59,703 para experimentar algo mágico, milagro del hígado de polvo de estrellas, 364 00:15:59,738 --> 00:16:01,572 solo quiero asegurarme que la gente que amo 365 00:16:01,607 --> 00:16:03,940 tienen la oportunidad de llorarme. 366 00:16:03,976 --> 00:16:06,365 Ese no es tu trabajo de qué preocuparte. 367 00:16:07,079 --> 00:16:09,446 Lo es, D. Cuando mi padre murió, 368 00:16:09,482 --> 00:16:13,283 me quise tirar sobre su ataúd y llorar. 369 00:16:13,319 --> 00:16:15,185 Pero en lugar de eso, escribí chistes para su panegírico. 370 00:16:15,221 --> 00:16:16,953 para hacer que sus amigos se sientan mejor 371 00:16:16,989 --> 00:16:19,555 y luego pasé 10 años llorando en comerciales de comida para perros 372 00:16:19,591 --> 00:16:23,792 porque todo ese dolor todavía estaba en mí, 373 00:16:23,828 --> 00:16:26,052 y necesitaba un lugar a donde ir. 374 00:16:27,265 --> 00:16:28,964 Te mereces... 375 00:16:29,000 --> 00:16:31,967 tirarse en mi ataúd y llorar... 376 00:16:32,003 --> 00:16:33,736 si quieres. 377 00:16:36,547 --> 00:16:38,180 Buen discurso, 378 00:16:38,309 --> 00:16:41,477 pero este doctor está esperando para ver si quieres su hígado de basura. 379 00:16:46,417 --> 00:16:47,983 - Sí, por favor. - Sí. 380 00:16:48,019 --> 00:16:50,319 - Pero si no funciona... - Sin música de órgano. Cuarteto de cuerda. 381 00:16:50,355 --> 00:16:51,554 Sí. 382 00:16:53,089 --> 00:16:54,656 Bueno. Hola a todos. 383 00:16:54,691 --> 00:16:55,723 Hola. 384 00:16:55,759 --> 00:16:57,792 Bien, chico, es hora de subirte. 385 00:16:59,496 --> 00:17:01,596 - ¿Estarás en mi cirugía? - Mm-hmm. 386 00:17:01,632 --> 00:17:04,098 El Dr. Gray, el Dr. Karev y yo somos Estaré allí todo el tiempo. 387 00:17:04,134 --> 00:17:05,999 Entonces, ¿vas a ver dentro de mi vientre? 388 00:17:06,035 --> 00:17:08,270 Sí, pero te arreglaremos enseguida. 389 00:17:08,305 --> 00:17:11,439 Mamá... 390 00:17:11,475 --> 00:17:14,309 Lo siento. ¿No me quieres allí? 391 00:17:21,818 --> 00:17:22,984 Eh... 392 00:17:23,019 --> 00:17:24,519 ¿Sabes qué, Flor? 393 00:17:24,555 --> 00:17:26,620 tengo un montón de trabajo Necesito hacer hoy, 394 00:17:26,656 --> 00:17:29,456 y el Dr. Gray y el Dr. Karev... Soy su alumno. 395 00:17:29,492 --> 00:17:31,425 Y no quiero que se distraigan 396 00:17:31,460 --> 00:17:33,427 tratando de enseñarme mientras estás en la mesa. 397 00:17:33,462 --> 00:17:35,329 Los quiero concentrados. 398 00:17:35,364 --> 00:17:36,630 Entonces, si te parece bien, 399 00:17:36,666 --> 00:17:38,499 Voy a quedarme fuera de esto, ¿vale? 400 00:17:40,036 --> 00:17:41,936 Sí. Está bien para mí. 401 00:17:41,971 --> 00:17:43,771 Tienes esto. 402 00:17:43,807 --> 00:17:45,798 Bueno. Gracias. 403 00:17:49,478 --> 00:17:51,946 Oh, oye, uh, solo dales un minuto, ¿vale? 404 00:17:51,981 --> 00:17:54,248 Vale, mijita, ¿estás lista? 405 00:17:55,351 --> 00:17:56,517 Bueno. 406 00:18:00,556 --> 00:18:02,122 ¿Saldrás a tomar una copa esta noche? 407 00:18:02,157 --> 00:18:03,824 No me parece. 408 00:18:03,859 --> 00:18:05,558 ¿Cita caliente? 409 00:18:05,594 --> 00:18:07,427 ¿Qué? No. ¿Qué...? 410 00:18:09,598 --> 00:18:11,131 ¿Cuál es tu problema? 411 00:18:11,166 --> 00:18:13,800 No tengo trato. 412 00:18:13,836 --> 00:18:15,501 ¿Tienes novio o algo así? 413 00:18:15,537 --> 00:18:17,370 Yo no... yo no soy... 414 00:18:19,541 --> 00:18:21,208 ¿Parece que sí? 415 00:18:21,243 --> 00:18:24,310 Pareces... nervioso. 416 00:18:26,749 --> 00:18:28,048 ¿Tienes novio? 417 00:18:28,083 --> 00:18:29,549 No. 418 00:18:29,584 --> 00:18:30,871 Año de beca. 419 00:18:30,907 --> 00:18:32,652 Una especie de relación. asesino, ¿sabes? 420 00:18:32,687 --> 00:18:34,420 Ah, sí, totalmente. 421 00:18:34,456 --> 00:18:35,888 Pero estoy abierto... 422 00:18:35,923 --> 00:18:37,056 a conocer a alguien. 423 00:18:37,091 --> 00:18:38,891 Fresco. Muy guay. 424 00:18:44,799 --> 00:18:47,532 Esperar. ¿Eso es una misa? 425 00:18:51,072 --> 00:18:52,772 Muy bien, se supone que debo estar en cirugía. 426 00:18:52,807 --> 00:18:54,573 ¿Qué pasa? 427 00:18:54,608 --> 00:18:56,441 ¡Ta-da! 428 00:18:56,477 --> 00:18:57,743 Sí. Es un hígado. 429 00:18:57,779 --> 00:18:59,544 - ¿Por qué es un hígado? - es un hígado 430 00:18:59,580 --> 00:19:02,681 que una vez estuvo en un hombre muerto que está muy vivo. 431 00:19:02,716 --> 00:19:04,917 No... el hígado, no el hombre. El hombre todavía está muerto. 432 00:19:04,952 --> 00:19:06,518 Y... ¿Este hígado sobrevivió a una muerte cardíaca? 433 00:19:06,553 --> 00:19:08,453 Sí. Le devolvimos la vida. 434 00:19:08,489 --> 00:19:10,855 Oh, mierda. 435 00:19:10,891 --> 00:19:12,266 No puedo creer que UNOS haya aprobado esto. 436 00:19:12,301 --> 00:19:13,691 No lo hicieron. 437 00:19:13,726 --> 00:19:15,293 Bueno, dijeron que no depende de ellos. 438 00:19:15,328 --> 00:19:17,228 ya que es técnicamente una donación dirigida, 439 00:19:17,264 --> 00:19:19,130 entonces llamamos al órgano centro de adquisiciones. 440 00:19:19,166 --> 00:19:22,200 Dijeron que se comunicarían con nosotros. y la familia del donante dio su consentimiento. 441 00:19:22,235 --> 00:19:23,334 ¿Volver contigo? 442 00:19:23,369 --> 00:19:25,937 Uh, se comunicarán con nosotros. con esa aprobación 443 00:19:25,972 --> 00:19:28,639 porque esto es un hígado en pleno funcionamiento. 444 00:19:28,675 --> 00:19:31,142 Este es un hígado que ni siquiera saber que está fuera de un cuerpo. 445 00:19:31,178 --> 00:19:32,473 Por favor dime que no lo hiciste 446 00:19:32,498 --> 00:19:34,212 prometer este hígado a un paciente. 447 00:19:34,247 --> 00:19:36,147 - Está funcionando. - No, no, no, no, no. 448 00:19:36,183 --> 00:19:37,916 - Apágalo. - ¿Qué? 449 00:19:37,951 --> 00:19:39,483 No. No me importa lo genial que sea esto. 450 00:19:39,519 --> 00:19:41,585 Este hígado no va a parar a un paciente. 451 00:19:41,621 --> 00:19:43,121 Alex, vamos a salvar una vida aquí. 452 00:19:43,156 --> 00:19:44,388 con un hígado que de lo contrario será basura. 453 00:19:44,424 --> 00:19:47,458 Que es donde nuestra posición Estar con UNOS si esto sale mal. 454 00:19:47,493 --> 00:19:48,793 Bueno, eso no va a pasar. 455 00:19:48,828 --> 00:19:51,261 Lo sé... porque no lo estás haciendo. 456 00:19:51,297 --> 00:19:53,050 Ciérralo. 457 00:20:01,767 --> 00:20:03,467 Y ella no me quiere para ver el interior de su vientre. 458 00:20:03,502 --> 00:20:05,170 Bueno, no puedes culpar a la chica. Eso es dulce. 459 00:20:05,206 --> 00:20:08,301 Aun así, estoy un poco desanimado. es Hepaticoyeyunostomía en Y de Roux. 460 00:20:08,332 --> 00:20:10,654 Habrá muchas posibilidades para muchas cirugías geniales 461 00:20:10,690 --> 00:20:11,717 con niñas 462 00:20:11,742 --> 00:20:13,202 que no están enamorados de ti. 463 00:20:13,237 --> 00:20:15,371 A menos que... ¿todos ellos enamorarme de ti? 464 00:20:17,341 --> 00:20:20,452 Tenía muchas ganas trabajar con usted, Dr. Grey. 465 00:20:21,178 --> 00:20:23,746 Bueno, habrá muchos de posibilidades para eso también. 466 00:20:26,083 --> 00:20:27,383 Tengo que ir a ver a nuestra chica. 467 00:20:27,418 --> 00:20:28,711 Bueno. 468 00:20:31,088 --> 00:20:33,722 Oye, guisante de olor. ¿Cómo estás? 469 00:20:33,757 --> 00:20:35,357 ¿Ves a tu chico ahí afuera? 470 00:20:41,598 --> 00:20:44,333 Bueno, definitivamente es una fractura de húmero. 471 00:20:44,368 --> 00:20:48,370 Bien, ¿cuánto tiempo tardará? ¿Tiene que estar enyesado? 472 00:20:48,406 --> 00:20:54,178 Um, desafortunadamente... También encontramos una masa. 473 00:20:54,213 --> 00:20:56,211 Aún no sabemos con certeza qué es... ¿Una masa? 474 00:20:56,247 --> 00:20:58,414 Creemos que es lo que debilitó el hueso, provocando la fractura. 475 00:20:58,449 --> 00:21:01,215 Sólo necesitamos hacer una biopsia rápida. 476 00:21:01,251 --> 00:21:03,037 ¿Una biopsia? 477 00:21:04,454 --> 00:21:07,388 ¿Eso significa cáncer? Ay dios mío. 478 00:21:07,423 --> 00:21:09,157 No puedo creer que esto esté sucediendo. 479 00:21:09,192 --> 00:21:11,244 - Oh, no. - Mamá, vamos. 480 00:21:11,280 --> 00:21:13,227 Oye, J.J., ¿cómo se llama tu mamá? 481 00:21:13,263 --> 00:21:14,695 -Michelle. -Michelle, mírame. 482 00:21:14,730 --> 00:21:16,230 - Toma un respiro. ¿Está bien? - Bueno. 483 00:21:16,266 --> 00:21:17,416 Hay buenas noticias aquí. 484 00:21:17,452 --> 00:21:20,034 La buena noticia es el descanso. te trajo temprano, 485 00:21:20,070 --> 00:21:22,603 para que podamos averiguar qué es y haz un plan. 486 00:21:22,638 --> 00:21:25,406 No volveré a escalar vallas, mamá. 487 00:21:25,442 --> 00:21:27,775 - Prometo. - Está bien, cariño. 488 00:21:31,814 --> 00:21:34,048 Ey. ¿Qué tienes ahí? 489 00:21:34,084 --> 00:21:36,950 Bueno, quería traerte almuerzo, pero no podía decidirme, 490 00:21:36,985 --> 00:21:39,619 Así que te traje enchiladas, sin cilantro. 491 00:21:39,654 --> 00:21:43,290 espaguetis, sin albóndigas, y luego, por supuesto... 492 00:21:43,325 --> 00:21:44,761 ...esa será nuestra ensalada Cobb, 493 00:21:44,786 --> 00:21:46,126 sin queso azul. 494 00:21:46,161 --> 00:21:48,095 Realmente no tenías que hacer esto. 495 00:21:48,130 --> 00:21:49,096 Sí. Creo que lo hice. 496 00:21:49,131 --> 00:21:50,797 sé que no he estado el mejor novio ultimamente, 497 00:21:50,832 --> 00:21:54,934 así que sólo quería hacerte saber que estoy aquí para ti. 498 00:21:57,339 --> 00:21:58,884 Se lo agradezco. 499 00:21:59,808 --> 00:22:02,309 Pero no puedo comer nada de esto ahora. 500 00:22:02,344 --> 00:22:03,743 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 501 00:22:03,778 --> 00:22:05,579 me siento un poco triste, 502 00:22:05,614 --> 00:22:09,349 con toda la pena en el aire hoy, ¿sabes? 503 00:22:09,384 --> 00:22:12,318 Oh. Tu mamá. 504 00:22:12,353 --> 00:22:14,286 Lo lamento. 505 00:22:14,322 --> 00:22:17,323 Quieres, eh, ¿hablar de ello un poquito? 506 00:22:22,731 --> 00:22:24,631 Realmente tengo que volver al trabajo. 507 00:22:27,235 --> 00:22:28,367 Sí. 508 00:22:28,402 --> 00:22:32,271 Bueno, si necesitas algo, aquí estoy. 509 00:22:32,306 --> 00:22:33,961 - Gracias. - De nada. 510 00:22:34,509 --> 00:22:36,475 Y si necesito algo espaguetis, ¿te importa? 511 00:22:36,511 --> 00:22:38,424 Sí, por favor, es todo tuyo. 512 00:22:45,418 --> 00:22:48,620 Estamos casi al 75% terminado con esta anastomosis. 513 00:22:48,656 --> 00:22:50,488 Tiene buena pinta, incluso sin la ayuda de Loverboy. 514 00:22:50,524 --> 00:22:51,517 el solo estaba haciendo 515 00:22:51,542 --> 00:22:52,691 - lo que el paciente le pidió que hiciera. - Sí. 516 00:22:52,726 --> 00:22:54,860 Si me retirara de todos los casos en los que un niño se enamoró de mí... 517 00:22:54,895 --> 00:22:57,943 No termines esa frase, Evilspawn. 518 00:23:00,400 --> 00:23:02,467 - Escuché sobre Thatcher. - Oh. ¿De Maggie? ¿O Ricardo? 519 00:23:02,502 --> 00:23:03,949 Jackson. 520 00:23:04,938 --> 00:23:07,472 - ¿Entonces no quieres hablar de eso? - No estoy hablando de eso. 521 00:23:07,507 --> 00:23:09,374 Sólo... no lo sé. hay mucho que decir. 522 00:23:09,409 --> 00:23:11,543 Tómate un tiempo si lo necesitas, ve a verlo, 523 00:23:11,578 --> 00:23:14,146 Despídete, todo el tiempo que necesites. 524 00:23:14,181 --> 00:23:16,548 Eres amigo del jefe ahora. 525 00:23:16,583 --> 00:23:17,816 Bueno, no lo sé que quiero verlo. 526 00:23:17,851 --> 00:23:20,051 Vale, entonces él no era el padre de el año para ti, pero aún así... 527 00:23:20,086 --> 00:23:21,519 ¿Tu papá no desapareció contigo? 528 00:23:21,554 --> 00:23:24,355 Sí. Pero tengo que decir adiós a él antes de morir. 529 00:23:24,391 --> 00:23:25,923 ¿Y eso hizo que el cumpleaños no se presentara? 530 00:23:25,958 --> 00:23:28,593 y la mamá llorando ¿Se van las vacaciones? 531 00:23:28,628 --> 00:23:31,429 ¿Tener cinco minutos con él? después de una vida de nada 532 00:23:31,464 --> 00:23:33,864 - ¿te hace sentir mejor? - Succión. 533 00:23:33,900 --> 00:23:35,333 Le abrí la puerta. 534 00:23:35,368 --> 00:23:37,168 Le di un trozo de mi hígado. 535 00:23:37,204 --> 00:23:39,103 Le abrí la puerta para conocerme. 536 00:23:39,138 --> 00:23:40,505 No lo atravesó. 537 00:23:40,540 --> 00:23:41,790 El único tiempo que pasamos juntos. 538 00:23:41,826 --> 00:23:43,908 Fue cuando Lexie nos obligó a estar juntos. 539 00:23:43,943 --> 00:23:46,010 Y luego, cuando ella murió, desapareció por completo. 540 00:23:46,045 --> 00:23:48,379 Entonces, realmente no necesito llorarlo. 541 00:23:48,415 --> 00:23:51,249 porque ha sido un fantasma durante años. 542 00:23:51,284 --> 00:23:53,084 Ya sabes, toda nuestra carrera existe. 543 00:23:53,119 --> 00:23:54,551 para evitar que la gente muera. 544 00:23:54,587 --> 00:23:56,253 Dan premios por ello. 545 00:23:56,288 --> 00:23:58,689 Y aquí está la familia de Flor. celebrando la muerte. 546 00:23:58,724 --> 00:24:00,390 No están celebrando la muerte. 547 00:24:00,426 --> 00:24:01,493 Están celebrando a los muertos. 548 00:24:01,528 --> 00:24:03,360 Y invitándolos a volver para una visita. 549 00:24:03,395 --> 00:24:04,961 Tal vez no los vieron antes de que murieran. 550 00:24:04,996 --> 00:24:07,598 Oh, no lo eres tan inteligente como crees que eres. 551 00:24:07,633 --> 00:24:09,533 No estoy de acuerdo. 552 00:24:09,568 --> 00:24:11,401 Es una porquería. Sólo porque él es el jefe, 553 00:24:11,437 --> 00:24:13,437 él puede decirme lo que puedo y no puedes hacer en el trabajo? 554 00:24:13,472 --> 00:24:15,606 Algo así como lo que hace un jefe, sí. 555 00:24:15,641 --> 00:24:18,542 Lo que sea. Él dobla todas sus reglas el momento de salvar a sus propios pacientes. 556 00:24:18,577 --> 00:24:20,544 Sí, pero él es el jefe. 557 00:24:20,579 --> 00:24:22,446 Vale, ¿eres mi amigo o el suyo? 558 00:24:22,481 --> 00:24:24,548 Hablando de tus amigos, 559 00:24:24,583 --> 00:24:26,082 Invité a Gray a salir. 560 00:24:26,118 --> 00:24:27,651 Sí. ¿Cuándo es la fecha? 561 00:24:27,686 --> 00:24:28,885 Sí, ella me rechazó. 562 00:24:28,920 --> 00:24:30,754 bastante brutalmente... otra vez. 563 00:24:30,789 --> 00:24:33,456 Ella también me hizo eso a mí. durante los primeros dos años. 564 00:24:33,491 --> 00:24:36,092 Ella va a recuperarse. 565 00:24:36,128 --> 00:24:37,727 - Doctor Lincoln. - Oh. 566 00:24:37,763 --> 00:24:40,596 Los resultados de la biopsia de J.J. 567 00:24:40,632 --> 00:24:42,431 Maldita sea. 568 00:24:42,467 --> 00:24:44,600 Osteosarcoma. 569 00:24:44,636 --> 00:24:47,135 - ¿No es eso lo que tú...? - Sí. Es. 570 00:24:47,773 --> 00:24:49,605 ¡¿Betty?! 571 00:24:49,641 --> 00:24:52,242 Se hace tarde. ella no puede Estar ahí toda la noche. 572 00:24:52,277 --> 00:24:54,405 ¡Maldita sea, Betty! nunca debería la han dejado ir a la escuela. 573 00:24:54,440 --> 00:24:55,452 ¿Deberíamos llamar a la policía? 574 00:24:55,477 --> 00:24:56,458 - No. - Sí. 575 00:24:56,494 --> 00:24:58,815 Escuche, ella es una adolescente. Los adolescentes hacen estas cosas. 576 00:24:58,850 --> 00:24:59,870 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 577 00:24:59,895 --> 00:25:01,284 ¿Sabes cuantas veces mi mamá se asustaría 578 00:25:01,319 --> 00:25:02,685 cuando estaba en la calle en casa de mi novia? 579 00:25:02,720 --> 00:25:04,086 Sí, y cuando tenía 15 años, 580 00:25:04,121 --> 00:25:05,521 mi mamá llamó a la policía, buscándome, 581 00:25:05,556 --> 00:25:07,022 y cuando ella me encontró, Estaba drogado con pastillas, 582 00:25:07,057 --> 00:25:08,324 a punto de saltar del techo de mi amigo. 583 00:25:08,359 --> 00:25:10,626 - Bien. Tienes razón. - Es que... Sí, Betty no está "bien". 584 00:25:10,662 --> 00:25:12,662 ¡Porque Betty no es una adolescente normal! 585 00:25:12,697 --> 00:25:14,664 ¡Ella no es como tú, Owen! ¡Ella es como yo! 586 00:25:14,699 --> 00:25:16,265 Y si mi mamá no hubiera llamado la policia ese dia 587 00:25:16,301 --> 00:25:19,669 y si la policía no me hubiera encontrado, ¡Estaría muy muerto ahora mismo! 588 00:25:25,009 --> 00:25:26,425 Lo lamento. 589 00:25:27,011 --> 00:25:28,644 Necesito una reunión. 590 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 Bueno. te llevaré, y luego recogeré a Leo. 591 00:25:30,715 --> 00:25:32,782 ¿Qué pasa si Betty regresa? 592 00:25:32,817 --> 00:25:34,483 Bueno, puedo quedarme aquí. 593 00:25:36,520 --> 00:25:39,104 Quiero decir... quiero decir, en caso de que ella Vuelve, yo-yo-yo podría estar aquí. 594 00:25:44,594 --> 00:25:46,628 - Está asustada. - No, lo sé. Lo sé. 595 00:25:50,900 --> 00:25:53,034 Y estoy embarazada de tu bebé, Owen. 596 00:26:03,780 --> 00:26:05,989 El doctor está aquí, muchachos. 597 00:26:06,024 --> 00:26:07,415 El doctor está aquí. 598 00:26:07,451 --> 00:26:10,417 Ella está muy bien. Ella está en la PACU. 599 00:26:10,453 --> 00:26:11,885 Ah, gracias a Dios. 600 00:26:11,920 --> 00:26:14,555 - ¿Podemos verla? - Sí, por supuesto. Yo te llevaré. 601 00:26:14,590 --> 00:26:16,490 Vamos, chicos. Oye, finalmente podemos comer. 602 00:26:16,525 --> 00:26:17,851 Vamos. 603 00:26:19,027 --> 00:26:21,061 - Gracias. - Bueno. 604 00:26:22,565 --> 00:26:23,964 Gracias. 605 00:26:25,735 --> 00:26:28,612 - ¿Puedo? - Ah, por supuesto. 606 00:26:30,606 --> 00:26:32,199 ¿Quiénes son todas estas personas? 607 00:26:33,642 --> 00:26:37,611 Ese es mi marido, Oscar, El padre de Laura. 608 00:26:37,646 --> 00:26:39,680 Y este es Johnny, mi hijo. 609 00:26:39,715 --> 00:26:43,216 y esa es mi mamá, Lupita, y mi hermana Luisa. 610 00:26:43,252 --> 00:26:44,685 Lo lamento. 611 00:26:44,720 --> 00:26:46,586 Oh, no lo estés. 612 00:26:47,756 --> 00:26:49,722 Están aquí con nosotros ahora. 613 00:26:51,459 --> 00:26:53,226 Y esto es para ti. 614 00:26:53,262 --> 00:26:54,928 Oh, las caléndulas son hermosas. 615 00:26:54,963 --> 00:26:56,796 Se dice que ayudan a guiar 616 00:26:56,831 --> 00:26:59,465 los espíritus de nuestros antepasados de vuelta a nosotros. 617 00:26:59,501 --> 00:27:03,036 El velo entre nuestro mundo y el mundo espiritual 618 00:27:03,071 --> 00:27:04,704 es muy delgado. 619 00:27:04,739 --> 00:27:07,774 Las caléndulas, las fotos, los recuerdos... 620 00:27:07,809 --> 00:27:09,943 ellos ayudan a guiarlos hacia nosotros. 621 00:27:23,124 --> 00:27:25,658 - Ey. ¿Me llamaste? - Sí. Hice. 622 00:27:25,693 --> 00:27:27,593 Llamó el centro de obtención de órganos. 623 00:27:27,629 --> 00:27:31,631 Nuestra donación de órganos dirigida ha sido aprobado. 624 00:27:31,666 --> 00:27:33,132 ¿Hablas en serio? 625 00:27:33,167 --> 00:27:35,668 Quiero que reserve un quirófano. y preparar a Roberta. 626 00:27:35,703 --> 00:27:38,638 Pero el hígado... Alex nos dijo que Apague la máquina de perfusión. 627 00:27:38,673 --> 00:27:40,100 Está muerto. 628 00:27:42,710 --> 00:27:44,844 El hígado está vivo. 629 00:27:44,879 --> 00:27:49,014 Y como resultado, Roberta será durante muchos años por venir. 630 00:27:49,050 --> 00:27:51,651 no se si alex Me perdonarás por esto. 631 00:27:51,686 --> 00:27:54,453 si roberta muere y podrías haberla salvado, 632 00:27:54,488 --> 00:27:56,421 nunca te perdonarás a ti mismo. 633 00:28:02,498 --> 00:28:05,032 - Mi padre era profesor de inglés. - ¿En realidad? ¿Dónde? 634 00:28:05,067 --> 00:28:06,767 ¿Tienes una relación? con tu padre? 635 00:28:07,148 --> 00:28:08,150 Bueno... 636 00:28:08,175 --> 00:28:10,939 ¿Por qué la gente que ¿Nos creó para obtener todo el crédito? 637 00:28:11,773 --> 00:28:13,724 - Bueno, yo... - Sólo porque lo lograron. 638 00:28:13,749 --> 00:28:15,982 lo mas basico del ser humano funciones biológicas, 639 00:28:16,018 --> 00:28:17,918 ¿Tienen un día festivo que lleva su nombre? 640 00:28:17,953 --> 00:28:18,952 Y luego somos torturados por la culpa 641 00:28:18,987 --> 00:28:20,854 si no queremos tener una relación con ellos. 642 00:28:20,889 --> 00:28:23,857 Si él no fuera un padre para mí, ¿Por qué le debo una? 643 00:28:23,892 --> 00:28:26,927 ¿Y por qué es el niño? ¿Quién tiene que perdonar siempre? 644 00:28:26,962 --> 00:28:29,663 "Porque ella es tu madre. Porque es tu padre." 645 00:28:29,698 --> 00:28:31,831 ¿Sabes que? Estoy tan acabado 646 00:28:31,867 --> 00:28:34,568 Sentirse mal por no sentirse mal. 647 00:28:34,603 --> 00:28:37,437 Quiero decir, es triste cuando alguien muere, y le deseo paz, 648 00:28:37,472 --> 00:28:39,939 pero no me pondré a mí ni a mis hijos 649 00:28:39,974 --> 00:28:41,240 a través de otra muerte 650 00:28:41,276 --> 00:28:43,576 - sólo para hacerlo sentir mejor. - Mm-hmm. 651 00:28:43,611 --> 00:28:44,831 Entonces, ¿entiendes? 652 00:28:46,914 --> 00:28:50,116 Parece una telangiectásica. Subtipo de osteosarcoma. 653 00:28:50,151 --> 00:28:52,585 - ¿Qué significa eso? - Es un tumor que en realidad... 654 00:28:52,620 --> 00:28:55,588 Espera. Entonces, ¿es cáncer? Dios mío, no. 655 00:28:55,623 --> 00:28:57,316 - ¿Mamá? -Michelle, eso... 656 00:28:57,320 --> 00:28:59,927 - Oh, Dios, no, no. - ¿Mamá? ¿Mamá? 657 00:28:59,994 --> 00:29:02,061 ¿Por qué no salimos? y hablar de esto? 658 00:29:02,097 --> 00:29:05,531 Ay dios mío. 659 00:29:05,567 --> 00:29:07,938 No. 660 00:29:08,669 --> 00:29:10,235 - Shh. - Lo sé. Lo lamento. 661 00:29:10,270 --> 00:29:12,871 - Soy una madre terrible. I... - No, no lo eres, pero... 662 00:29:12,907 --> 00:29:15,608 - Dios mío. - ...lo que estás es... Tienes miedo. 663 00:29:15,643 --> 00:29:17,610 Y te lo digo, no tienes que serlo. 664 00:29:17,645 --> 00:29:19,605 Oh, G... Pero no puedes. Prométemelo, ¿vale? 665 00:29:19,640 --> 00:29:21,279 No puedo prometerlo. 666 00:29:21,315 --> 00:29:23,816 Pero yo tenía este mismo tumor. cuando era niño... 667 00:29:23,851 --> 00:29:25,818 exactamente el mismo tumor. 668 00:29:25,853 --> 00:29:27,886 El mío estaba en mi fémur y era más grande. 669 00:29:27,922 --> 00:29:29,454 Lo captamos más tarde que el de J.J. 670 00:29:29,490 --> 00:29:31,456 Lo tratamos y mírame. 671 00:29:31,492 --> 00:29:33,826 Estoy aquí, Michelle. Estoy vivo. 672 00:29:33,861 --> 00:29:35,714 Entonces, ¿lo tuviste? 673 00:29:35,750 --> 00:29:37,129 ¿Y sobreviviste? 674 00:29:37,164 --> 00:29:39,464 A menos que sea un fantasma. 675 00:29:41,335 --> 00:29:43,835 Estará muy asustado. 676 00:29:43,870 --> 00:29:46,303 Sí, habrá Momentos de miedo, seguro. 677 00:29:46,339 --> 00:29:48,439 Para mi la parte más aterradora 678 00:29:48,474 --> 00:29:51,109 Estaba viendo lo triste mi mamá estaba todo el tiempo. 679 00:29:51,144 --> 00:29:52,476 Mmmm. 680 00:29:52,512 --> 00:29:54,612 Y perder el cabello, pero eso es porque... 681 00:29:54,648 --> 00:29:56,313 Mira este cabello. 682 00:29:58,885 --> 00:30:00,284 Eso es todo. Eso es lo que J.J. necesita ver, 683 00:30:00,319 --> 00:30:02,086 al menos un poquito, todos los días. 684 00:30:02,122 --> 00:30:03,955 - Bueno. - ¿Bueno? 685 00:30:03,990 --> 00:30:07,258 Así que déjalo salir y vuelve a entrar. cuando estés listo. 686 00:30:11,230 --> 00:30:14,198 Entonces, después de tu cirugía, Te conseguiremos ese yeso. 687 00:30:14,233 --> 00:30:17,035 ¿Qué estás pensando? ¿Azul? ¿Verde? ¿Rosa? 688 00:30:17,070 --> 00:30:20,337 ¿Voy a perder el pelo? y ser calvo como mi abuelo? 689 00:30:20,373 --> 00:30:23,607 Podrías por un tiempo, pero volverá a crecer. 690 00:30:23,643 --> 00:30:25,509 ¿No me veré raro? 691 00:30:29,915 --> 00:30:31,348 No sé. 692 00:30:34,887 --> 00:30:36,389 ¿Esto parece raro? 693 00:30:36,425 --> 00:30:37,854 Oh, vaya. 694 00:30:39,158 --> 00:30:40,857 ¿Qué tal eso? 695 00:30:40,893 --> 00:30:41,992 ¿Extraño? 696 00:30:42,027 --> 00:30:43,472 Toma, ¿quieres intentarlo? Vamos. 697 00:30:43,508 --> 00:30:45,362 - Adelante. Justo ahí, amigo. - ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! 698 00:30:45,398 --> 00:30:47,698 No, no lo cortes. Es demasiado hermoso. 699 00:30:47,733 --> 00:30:48,865 Dame esos. 700 00:30:56,208 --> 00:30:57,973 Bueno. Solo asegura ese último punto. 701 00:31:03,114 --> 00:31:04,980 Bueno. 702 00:31:11,022 --> 00:31:12,388 El flujo sanguíneo suena bien. 703 00:31:12,424 --> 00:31:16,158 ¡Y tenemos despegue, gente! 704 00:31:17,795 --> 00:31:22,031 Este hígado está en pleno funcionamiento. en este destinatario. 705 00:31:22,066 --> 00:31:23,999 ¡Lo logramos! 706 00:31:24,035 --> 00:31:25,701 Realmente lo hicimos. 707 00:31:25,737 --> 00:31:29,271 Mira eso. ¡Vaya! 708 00:31:29,306 --> 00:31:32,942 Oh, vaya. 709 00:31:32,977 --> 00:31:35,911 Oh, es bueno. 710 00:31:44,555 --> 00:31:46,756 ¿Flores también? esto es volviéndose un poco tonto. 711 00:31:46,791 --> 00:31:48,924 Bueno, no son sólo flores. Son caléndulas. 712 00:31:50,894 --> 00:31:52,160 El Día de Muertos. 713 00:31:54,658 --> 00:31:56,224 Sé que estás ocupado. 714 00:31:56,433 --> 00:31:58,752 Sólo pensé que te gustaría algo de compañía. 715 00:31:58,787 --> 00:32:00,276 Gracias. 716 00:32:01,004 --> 00:32:02,771 Te dejo con eso. 717 00:32:10,814 --> 00:32:12,630 - ¿Cuál es tu comida favorita? - Eh... 718 00:32:13,183 --> 00:32:14,624 barbacoa. 719 00:32:15,185 --> 00:32:18,086 - ¿Cuál es tu color favorito? - Azul. Definitivamente. 720 00:32:18,922 --> 00:32:20,922 ¿Quién es tu banda favorita? 721 00:32:20,957 --> 00:32:22,423 Mmm. Esa es una pregunta difícil. 722 00:32:22,458 --> 00:32:24,225 ¿Radiohead? No. Los Beatles. 723 00:32:24,261 --> 00:32:25,726 Oh, a mi papá le gustan los Beatles. 724 00:32:25,762 --> 00:32:27,095 ¿Oh sí? 725 00:32:27,697 --> 00:32:29,199 ¿Tienes novia? 726 00:32:29,234 --> 00:32:32,100 Uh, no, no lo hago. 727 00:32:32,135 --> 00:32:35,235 Sí. Flor. 728 00:32:39,875 --> 00:32:41,975 Ey. 729 00:32:42,527 --> 00:32:44,312 Ey. ¿Nada? 730 00:32:44,347 --> 00:32:45,572 No. 731 00:32:46,382 --> 00:32:48,081 ¿Estás bien? 732 00:32:49,786 --> 00:32:50,884 Gracias por estar aquí. 733 00:32:50,920 --> 00:32:53,153 Oh, sólo desearía que hubiera más de lo que podía hacer. 734 00:32:53,189 --> 00:32:55,523 No. Que estés aquí es más que suficiente. 735 00:32:57,560 --> 00:32:58,726 Shh. 736 00:32:58,761 --> 00:33:01,295 Um, ya sabes, debería haber... debería haber hablado contigo 737 00:33:01,331 --> 00:33:03,464 cuando te vi el mes pasado en el hospital. 738 00:33:03,499 --> 00:33:04,998 - No, no, debería haber... - Yo-yo debería... Yo-yo... 739 00:33:05,034 --> 00:33:06,133 Debería haber hecho tantas cosas. 740 00:33:06,168 --> 00:33:10,102 Debería haberte llamado. Debería haberte hablado de Leo. 741 00:33:10,138 --> 00:33:11,848 Para que lo descubras como eso, fue solo... 742 00:33:11,873 --> 00:33:12,872 No, está bien. 743 00:33:12,907 --> 00:33:14,450 Tú no... no debes yo cualquier... No, yo... Owen... 744 00:33:14,475 --> 00:33:16,008 Honestamente... Honestamente, estaba avergonzado. 745 00:33:16,044 --> 00:33:17,644 Cuando te vi me sentí avergonzado 746 00:33:17,679 --> 00:33:19,846 Porque pude ver cómo se veía todo esto. 747 00:33:19,881 --> 00:33:22,682 ¿Sabes? Y tal vez tenías razón. 748 00:33:22,718 --> 00:33:25,318 Sabes, dijiste que tengo Siempre he tenido miedo de estar solo. 749 00:33:25,354 --> 00:33:28,120 vuelvo de Alemania, y demostré que eso era correcto. 750 00:33:28,156 --> 00:33:31,159 Pero León... 751 00:33:32,594 --> 00:33:35,228 Pero Leo no lo es sólo porque me sentía sola. 752 00:33:35,263 --> 00:33:38,698 He querido ser papá toda mi vida. 753 00:33:38,734 --> 00:33:40,194 Quiero decir, ya lo sabes. 754 00:33:40,230 --> 00:33:41,234 Lo sé. 755 00:33:41,269 --> 00:33:42,401 Mmm. 756 00:33:42,436 --> 00:33:45,298 Entonces Leo se convirtió en Leo y Betty y... 757 00:33:46,574 --> 00:33:48,176 y luego Amelia. 758 00:33:54,949 --> 00:33:56,949 - ¿Owen? - ¿Mmm? 759 00:33:59,854 --> 00:34:01,320 ¿Estás feliz? 760 00:34:06,694 --> 00:34:07,894 Oh, shh, shh, shh, shh. 761 00:34:07,929 --> 00:34:09,395 Él está despertando. Lo lamento. tengo que... 762 00:34:09,430 --> 00:34:12,064 Oh, no. Sí. Ir. Haz lo tuyo, sí. 763 00:34:12,100 --> 00:34:14,733 - Sí, eh... - Vamos. Vamos, pequeño. 764 00:34:14,769 --> 00:34:17,168 Lo lamento. 765 00:34:17,204 --> 00:34:18,570 Voy a... voy a irme. 766 00:34:18,606 --> 00:34:21,507 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 767 00:34:58,943 --> 00:35:00,373 Noche. 768 00:35:01,790 --> 00:35:03,294 ¿Qué pasó allí? 769 00:35:03,452 --> 00:35:05,285 Oh. Niño con cáncer. 770 00:35:15,897 --> 00:35:18,433 En caso de llegada. 771 00:35:19,200 --> 00:35:21,033 Ey. 772 00:35:21,069 --> 00:35:22,034 Ey. 773 00:35:22,070 --> 00:35:23,169 Me gusta tu flor. 774 00:35:23,204 --> 00:35:24,971 Gracias. 775 00:35:25,006 --> 00:35:27,774 - ¿Cómo estuvo tu cita? - Ella está fuera de mi alcance. 776 00:35:27,809 --> 00:35:29,876 ¿Cómo estuvo el tuyo? 777 00:35:29,911 --> 00:35:32,111 Lo asusté. 778 00:35:42,423 --> 00:35:44,349 Voy a subir las escaleras. 779 00:35:52,867 --> 00:35:54,800 - Ey. - ¿Qué pasa? 780 00:35:54,835 --> 00:35:56,835 La cirugía fue perfecta. 781 00:35:56,871 --> 00:35:59,071 Los resultados de R.I. en la ecografía parecen prometedores. 782 00:35:59,107 --> 00:36:01,073 Los niveles de bilirrubina están disminuyendo. 783 00:36:01,109 --> 00:36:05,843 Tienes un funcionamiento completo, Hígado sano, Sra. Gibbs. 784 00:36:05,868 --> 00:36:07,367 Entonces no hay funeral para ti. 785 00:36:10,038 --> 00:36:11,154 Denise, cariño, 786 00:36:11,179 --> 00:36:12,606 Quería que lloraras en mi funeral. 787 00:36:12,641 --> 00:36:15,206 Lo sé. 788 00:36:15,242 --> 00:36:16,477 Voy a vivir. 789 00:36:16,512 --> 00:36:17,550 ¡Te dije! 790 00:36:21,183 --> 00:36:22,349 Gracias. 791 00:36:31,593 --> 00:36:33,193 Ey. ¿Cómo te sentiste hoy? 792 00:36:33,228 --> 00:36:35,228 - ¿Qué quieres decir? - ¿Con orto? 793 00:36:35,263 --> 00:36:37,430 Oh. Ah, fantástico. 794 00:36:38,307 --> 00:36:39,806 Eres un gran maestro. 795 00:37:12,799 --> 00:37:14,699 Lo siento. Eso fue abrupto. 796 00:37:14,735 --> 00:37:17,536 - Sólo tenía que ver si... - Fue perfecto. 797 00:37:17,571 --> 00:37:21,340 El, uh, um... Cuando... El... 798 00:37:21,375 --> 00:37:22,441 ¿Estás bien? 799 00:37:22,476 --> 00:37:24,016 Esa fue mi primera vez. 800 00:37:24,745 --> 00:37:27,779 Hoy. Haciendo orto... cosas. 801 00:37:28,815 --> 00:37:30,916 Hasta ahora, Me he centrado en lo general, 802 00:37:30,951 --> 00:37:32,984 Y nunca se sintió realmente bien, pero... 803 00:37:34,621 --> 00:37:36,028 Me gustó eso. 804 00:37:37,958 --> 00:37:39,282 Orto. 805 00:37:40,393 --> 00:37:43,137 Y eres un gran maestro. 806 00:37:43,173 --> 00:37:44,787 Esperar. 807 00:37:45,599 --> 00:37:46,698 ¿Ese fue tu primer beso? 808 00:37:46,733 --> 00:37:47,999 Con un... 809 00:37:48,769 --> 00:37:51,210 - chico. - Oh. Guau. 810 00:37:51,805 --> 00:37:54,072 Lo siento, amigo. 811 00:37:54,107 --> 00:37:56,074 Si hubiera sabido eso, Yo nunca hubiera... 812 00:37:56,109 --> 00:37:58,944 T-Dijiste que me enseñarías, y quiero aprender. 813 00:37:58,979 --> 00:38:01,879 Vale, mira, eres linda y nerd y raro, 814 00:38:01,914 --> 00:38:05,808 Y ese suele ser mi tipo, pero... 815 00:38:06,485 --> 00:38:09,486 Ya salí del armario. No puedo volver a pasar por eso. 816 00:38:09,521 --> 00:38:11,589 No puedo enseñarte cómo hacer esto. 817 00:38:11,624 --> 00:38:13,057 Lo lamento. 818 00:38:14,927 --> 00:38:16,594 Pero yo, eh... 819 00:38:17,964 --> 00:38:19,930 ¡Pensé que este era un hospital universitario! 820 00:38:23,603 --> 00:38:26,570 Mira, lo siento, fui contra tu jefatura, 821 00:38:26,606 --> 00:38:28,672 pero no puedes simplemente dar vueltas controlando lo que hago en el quirófano. 822 00:38:28,708 --> 00:38:30,340 Bueno, puedo porque soy tu jefe. 823 00:38:30,375 --> 00:38:32,076 Pero salvé una vida. I... 824 00:38:33,512 --> 00:38:35,112 Esperar. Esperar. Pensé que estábamos peleando. 825 00:38:35,147 --> 00:38:38,448 Lo somos, pero yo también lo soy. excitado por tu genio médico. 826 00:38:38,484 --> 00:38:40,150 Y lo bueno de este trabajo. es que he aprendido 827 00:38:40,185 --> 00:38:41,951 Puedo hacer dos cosas a la vez. 828 00:38:45,124 --> 00:38:48,325 Eso no es un espacio privado! ¡Todos podemos verte! 829 00:38:49,168 --> 00:38:51,027 ¡Lo siento! 830 00:38:59,671 --> 00:39:02,439 Cada religión, cada país... 831 00:39:05,155 --> 00:39:06,543 ...todas las culturas. 832 00:39:15,353 --> 00:39:18,120 La muerte significa algo diferente a todos nosotros. 833 00:39:18,156 --> 00:39:20,523 _ 834 00:39:33,337 --> 00:39:35,571 Hola mamá. 835 00:39:35,606 --> 00:39:38,840 Todos tenemos ideas diferentes sobre cómo honrar a los muertos. 836 00:39:47,684 --> 00:39:49,684 Dime que no está muerta. 837 00:39:51,721 --> 00:39:52,920 Ella no está muerta. 838 00:39:52,955 --> 00:39:55,423 Diferentes ideas sobre cómo hacer el duelo. 839 00:39:57,828 --> 00:39:59,160 Ha sido duro. 840 00:40:02,065 --> 00:40:04,635 No puedo decir que no lo haya sido. 841 00:40:05,602 --> 00:40:07,268 No he ido a mis reuniones. 842 00:40:07,304 --> 00:40:08,670 Diferentes formas de seguir adelante. 843 00:40:11,541 --> 00:40:13,561 Porque simplemente me recuerda que... 844 00:40:14,311 --> 00:40:15,577 que te has ido. 845 00:40:20,194 --> 00:40:21,986 Mero. 846 00:40:24,155 --> 00:40:25,219 Buenas noches, Arlene. 847 00:40:25,254 --> 00:40:26,887 Buenas noches, doctor Grey. 848 00:40:28,725 --> 00:40:30,995 Bueno, puede que no sea un experto. 849 00:40:43,472 --> 00:40:46,240 pero tengo algo de experiencia con perder a personas que amo. 850 00:40:49,979 --> 00:40:51,979 Ey. 851 00:41:01,189 --> 00:41:02,818 ¿Puedo venir? 852 00:41:15,103 --> 00:41:17,738 Hola. Quería algo de compañía. 853 00:41:20,442 --> 00:41:21,841 ¡Ey! 854 00:41:28,816 --> 00:41:30,783 ¿Qué... qué está pasando? 855 00:41:30,818 --> 00:41:32,139 Mmm. 856 00:41:33,388 --> 00:41:34,853 - Entrega eso. - Bueno. 857 00:41:34,889 --> 00:41:36,121 No, no. Las tijeras. 858 00:41:36,157 --> 00:41:38,591 Oh. Bueno. 859 00:41:38,626 --> 00:41:40,025 - Déjame sólo... - Gracias. 860 00:41:40,060 --> 00:41:41,494 Bueno, no me agradezcas todavía. 861 00:41:43,398 --> 00:41:46,131 Y digo la forma correcta de llorar... 862 00:41:49,003 --> 00:41:50,503 Ten cuidado. No demasiado fuera de la cima. 863 00:41:50,538 --> 00:41:52,004 - ¿No son lindos juntos? - Mmm. 864 00:41:52,039 --> 00:41:54,873 Pareces extrañamente bueno en eso. 865 00:41:54,909 --> 00:41:59,178 Bueno, la década de formación quirúrgica de precisión 866 00:41:59,213 --> 00:42:00,780 Definitivamente es útil. 867 00:42:00,815 --> 00:42:02,714 ...es como quieras. 868 00:42:02,749 --> 00:42:05,550 ¿Tenemos una aspiradora? ¡No, no tenemos aspiradora! 869 00:42:05,585 --> 00:42:08,187 - ¿Tú...? - ¿Por qué lo pregunto? 870 00:42:09,489 --> 00:42:10,856 ¿Tenemos un...? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net